おもちゃ映画ミュージアム
おもちゃ映画ミュージアム
Toy Film Museum

2026.02.07column

世界的な無声映画メディア『Silent London』の読者投票で「紙フィルムプロジェクト」が2025年最優秀発見賞を受賞💗

ポルデノーネ無声映画祭のfacebookサイトが昨日載せた文章に今頃気付きました。
 
イタリアのミラノ・コルディナ五輪2026が今日開会しました。仕事を終えて帰宅後、開会式の様子を見ていて、素晴らしい演出、色彩、ファッション、オペラなど自国の文化をとても大事にしておられるなぁという印象を受けました。目先の儲け話ばかりに夢中になって、文化を後回しにしているどこかの国とはえらい違いがあると思いました。軍事費を優先し、2025年度日本の文化予算は、国家予算のわずか0.09パーセントなのだそうです😢 
 
映画の保存に関しても同様な状況といえましょう。昨年10月のイタリアのポルデノーネで開催された第44回無声映画祭に参加した折に知って驚きブログでも書いたのですが、イタリアは映画の保存に熱心で、ホームムービーも国立機関が保存活動に尽力しています。1月30日に知り合った世界的に有名な映画研究者のセントアンドリュース大学Dina Iordanova教授はfacebookで「日本の映画遺産をめぐる状況を完全に理解するのは(たとえ多少の知識があったとしても)難しいことだと思っている。どうやらその多くは、神戸の映画資料館や、京都のおもちゃ映画ミュージアム、東京の川喜多記念映画文化財団といった“民間の熱心な愛好家たち”に委ねられているようだ」と投稿されていましたが(3日付ブログ文末で紹介しています)、その維持は本当に大変です。
 
さて、冒頭のポルデノーネ無声映画祭facebook記事に戻りますと、世界的な無声映画メディア『Silent London』の読者投票で、2025年もポルデノーネ無声映画祭が最優秀映画祭に選ばれたそうです。それだけでなく、私どもも協力し、上映会にも参加した「ジャパニーズ・ペーパー・フィルムズ・プロジェクト」(10月5日上映)が「2025年度最優秀発見賞」に選ばれたのだそうです。会場でも上映後に多大な喝采を浴び、たくさんの人から声をかけて頂きました。こういった賞があることを知らずにいましたが、バックネル大学のエリック・ファーデン教授とお仲間たちが美しく、安全にデジタル化をしてくださったおかげで、紙フィルムたちが約90年ぶりに蘇り、そのユニークさを評価して頂くことができました。琴の木村伶香能さんとチェロの玉木光さんのDuo夢乃さんたちの素晴らしい演奏のおかげでもあります。関係者の皆様、紙フィルムに命を再び吹き込んで下さって本当にありがとうございました!!!!!
 
facebookの記事は以下の通りです。
 
😍 Festeggiamo insieme!
🏆 I lettori di Silent London, il seguitissimo blog della giornalista britannica Pamela Hutchinson, hanno eletto ancora una volta le Giornate del Cinema Muto 𝗠𝗶𝗴𝗹𝗶𝗼𝗿 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗱𝗶 𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗠𝘂𝘁𝗼 𝗱𝗲𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟱 nell'annuale sondaggio rivolto agli studiosi e agli amanti del cinema muto.
E non finisce qui! Tra gli altri riconoscimenti, l’evento di chiusura della 44a edizione del festival, 𝗢𝘂𝗿 𝗛𝗼𝘀𝗽𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 (1923) con Buster Keaton, ha vinto nella categoria 𝗺𝗶𝗴𝗹𝗶𝗼𝗿 𝗮𝗰𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗴𝗻𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗼𝗿𝗰𝗵𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗶 𝘂𝗻 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝗺𝘂𝘁𝗼, mentre i cortometraggi del 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗣𝗮𝗽𝗲𝗿 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁, tanto apprezzati dal nostro pubblico in sala, sono stati eletti 𝗺𝗶𝗴𝗹𝗶𝗼𝗿 𝘀𝗰𝗼𝗽𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗻𝗲𝗹 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗺𝘂𝘁𝗼. A questi si aggiunge anche il premio come 𝗺𝗶𝗴𝗹𝗶𝗼𝗿 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝗺𝘂𝘁𝗼 𝗺𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻𝗼 assegnato a 𝗣𝗮𝗹𝗲𝘀𝘁𝗶𝗻𝗲 – 𝗔 𝗥𝗲𝘃𝗶𝘀𝗲𝗱 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲, con il suggestivo accompagnamento musicale della compositrice libanese Cynthia Zaven e della sound designer Rana Eid.
❤️ Grazie di cuore a tutti!
****
😍 Let’s celebrate together!
🏆 The readers of Silent London, the popular blog by British journalist Pamela Hutchinson, have once again voted the Pordenone Silent Film Festival 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗦𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟱 in their annual survey of silent film scholars and enthusiasts.
And the good news doesn’t stop there! Among other honors, the closing event of the festival’s 44th edition, 𝗢𝘂𝗿 𝗛𝗼𝘀𝗽𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 (1923) featuring Buster Keaton, won 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗼𝗿𝗰𝗵𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝗹 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱 while the short films of the 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗣𝗮𝗽𝗲𝗿 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁, much loved by our in-theater audience, were voted 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗦𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗗𝗶𝘀𝗰𝗼𝘃𝗲𝗿𝘆. Added to these is the award for 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗠𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻 𝗦𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺, presented to 𝗣𝗮𝗹𝗲𝘀𝘁𝗶𝗻𝗲 – 𝗔 𝗥𝗲𝘃𝗶𝘀𝗲𝗱 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲, featuring the evocative musical accompaniment by Lebanese composer Cynthia Zaven and sound designer Rana Eid.
❤️ A heartfelt thank you to everyone!
🏆 And the winner is...
• 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗶𝗻-𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱
Le Giornate del Cinema Muto
• 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗼𝗿𝗰𝗵𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝗹 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱
Our Hospitality (Buster Keaton and John G. Blystone, 1923), with a score composed and conducted by Andrej Goričar, performed by the Orchestra of the Imaginary, Lubiana.
 
• 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗼𝗻𝗹𝗶𝗻𝗲 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱
The White Heather (Maurice Tourneur, 1919), accompanied by Stephen Horne
 
𝗦𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗼𝘃𝗲𝗿𝘆 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱
The Japanese Paper Films Project, presented with live music from Yoko Reikano Kimura (koto) and Hikaru Tamaki (cello)
 
• 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗺𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱
Palestine – A Revised Narrative, edited and accompanied by Cynthia Zaven, with sound design by Rana Eid
 
 
• 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱
Die Dame Mit Der Maske (1928) “sie untalentierte gans!(She was an untalented goose!)"
 
The Blood Ship (1927) “Captain Angus “Black Yankee” Swope … cursed from Liverpool to Singapore as the cruellest master that sailed the Seven Seas…”
 
 
Scopri di più qui / Find out more here ↘️
翻訳ソフトの力を借りたところ、冒頭部分はイタリア語で、続いて英語で書かれています。


😍 一緒にお祝いしましょう!
🏆 イギリス人ジャーナリスト、パメラ・ハッチンソン氏の人気ブログ「Silent London」の読者の皆様が、無声映画の研究者や愛好家を対象に毎年恒例のアンケートを実施し、今年もポルデノーネ無声映画祭を「最高の映画祭」に選出しました。
そして、朗報はそれだけではありません!その他の栄誉の中でも、第44回フェスティバルの閉幕作品であるバスター・キートン主演の「𝗢𝘂𝗿𝗛𝗼𝘀𝗽𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆」(1923年、邦題「荒武者キートン」)は、2025年最優秀オーケストラ伴奏上映賞を受賞しました。一方、劇場の観客に大変好評だったフランスのアニメーションスタジオの短編映画は、最優秀アニメーション映画賞に選ばれました。これらに加えて、レバノンの作曲家シンシア・ザヴェン氏とサウンドデザイナーのラナ・エイド氏による感動的な音楽伴奏をフィーチャーした「𝗣𝗮𝗹𝗲𝘀𝘁𝗶𝗻𝗲 – 𝗔 𝗥𝗲𝘃𝗶𝘀𝗲𝗱 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲」が「𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗠𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻 𝗦𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺」賞を受賞しました。
❤️ 皆様、心から感謝いたします!
🏆 受賞一覧は
•2025年最優秀対面式無声映画賞( 𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗶𝗻-𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱):ポルデノーネ無声映画祭(Le Giornate del Cinema Muto)
• 2025年最優秀オーケストラ伴奏上映賞(𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗼𝗿𝗰𝗵𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝗹 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗶𝗹𝗺 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱):
『Our Hospitality』(バスター・キートン、ジョン・G・ブライストン、1923年)、アンドレイ・ゴリチャール作曲・指揮、リュブリャナ・オーケストラ・オブ・ジ・イマジナリー演奏。
• 2025年最優秀オンライン上映賞:モーリス・トゥルヌール作曲『白いヒース』(1919年)、スティーブン・ホーン伴奏
・2025年最優秀発見賞(Best Silent Film 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗼𝘃𝗲𝗿𝘆 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱): 『和紙映画プロジェクト』。箏奏者・木村伶香能氏とチェロ奏者・玉木光氏による生演奏付き。
• 最優秀モダン・サイレント賞(𝗕𝗲𝘀𝘁 𝗺𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝟮𝟬𝟮𝟱):『パレスチナ ― 改訂版物語』。シンシア・ザヴェン氏による編集・伴奏、ラナ・エイド氏によるサウンドデザイン。
•2025年最優秀中間字幕賞(Best intertitle of 2025):『Die Dame Mit Der Maske』 (1928)   「彼女は才能のないガチョウだった!」 『The Blood Ship』 (1927)  アンガス・ “ブラック・ヤンキー”・スウォープ船長…リバプールからシンガポールまで、七つの海を航海した中で最も残酷な船長として呪われていた…」
詳細はこちら↘️
https://www.giornatedelcinemamuto.it/ Ancora-una-volta-la.../
写真:ヴァレリオ・グレコ氏

 

記事検索

最新記事

年別一覧

カテゴリー